scrape

scrape

A n

1 ○ (awkward situation) to get into a scrape s'attirer des ennuis ; to get sb into a scrape mettre qn dans le pétrin ○ ; he's always getting into scrapes il s'attire toujours des ennuis, il se retrouve toujours dans des situations impossibles ;

2 (in order to clean) to give sth a scrape gratter qch ;

3 (sound) (of cutlery, shovels, boots) raclement m ;

4 (small amount) a scrape of un petit peu de [butter, jam].

B vtr

1 (clean) gratter [vegetables, shoes] ; to scrape sth clean nettoyer qch en le grattant ;

2 (damage) érafler [paintwork, car part, furniture] ;

3 (injure) écorcher [elbow, knee etc] ; to scrape one's knee s'écorcher le genou ;

4 (making noise) racler [chair, feet] ;

5 ○ (get with difficulty) to scrape a living s'en sortir à peine (doing en faisant) ; she scraped a ten in biology elle a laborieusement décroché un dix en biologie.

C vi

1 to scrape against sth [car part] érafler qch ; [branch] battre contre qch ;

2 (economize) économiser le moindre sou.

Idiom

to scrape the bottom of the barrel gen être réduit à faire avec ce que l'on a sous la main ; (when raising money) racler les fonds de tiroir.

Phrasal verbs

■ scrape back :

▶ scrape [sth] back, scrape back [sth] tirer [qch] en arrière [hair].

■ scrape by s'en tirer ○ ; he manages to scrape by on £80 a week il réussit à s'en tirer avec 80 livres sterling par semaine.

■ scrape home Sport gagner de justesse.

■ scrape in (to university, class) entrer de justesse.

■ scrape off :

▶ scrape off [sth], scrape [sth] off enlever [qch] en grattant.

■ scrape out :

▶ scrape out [sth], scrape [sth] out enlever [qch] en grattant [contents of jar] ; nettoyer [qch] en grattant [saucepan].

■ scrape through :

▶ scrape through s'en tirer de justesse ;

▶ scrape through [sth] réussir [qch] de justesse [exam, test].

■ scrape together :

▶ scrape [sth] together, scrape together [sth] arriver à amasser [sum of money] ; arriver à réunir [people].

■ scrape up = scrape together.

Big English-French dictionary. 2003.